1
00:02:04,727 --> 00:02:06,227
MARIANNE: ¡Vamos Zack!
2
00:02:15,430 --> 00:02:18,110
Aquí. Ahora tal vez lo hagas
deja de molestarme.
3
00:02:18,490 --> 00:02:20,000
¡Conductores de Sierra!
4
00:02:20,620 --> 00:02:22,830
¡Sí! Mamá.
Gracias.
5
00:02:23,220 --> 00:02:25,820
Los quería tanto.
Eres la mamá más genial del mundo.
6
00:02:26,070 --> 00:02:28,370
- No los uses cuando estés jugando.
- Claro.
7
00:02:51,448 --> 00:02:54,830
Mira, no puedo, se lo prometí a Emily.
Iría al cine con ella.
8
00:02:55,210 --> 00:02:57,120
¡Dios, estás tan azotado!
9
00:02:57,270 --> 00:02:59,080
Vete a la mierda, Chris.
¡No estoy azotado!
10
00:02:59,330 --> 00:03:00,930
- Eso es tan ridículo.
- Correcto,
11
00:03:01,074 --> 00:03:03,660
como si no fueras el más golpeado
chico en el puto planeta Tierra.
12
00:03:03,770 --> 00:03:05,470
Sólo porque
No soy un neandertal como tú.
13
00:03:05,830 --> 00:03:07,530
De hecho, puedo ser amigo de una chica.
14
00:03:07,780 --> 00:03:10,250
¡Azotado!
Como no todo el mundo lo sabe.
15
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Dame un respiro.
16
00:03:12,370 --> 00:03:14,940
Hombre, últimamente cada vez
te pregunto algo,
17
00:03:15,190 --> 00:03:18,130
- Siempre es Emily esto, Emily aquello...
- Vamos, crece.
18
00:03:18,380 --> 00:03:20,900
Simplemente odias a las chicas.
Probablemente todavía corras...
19
00:03:21,025 --> 00:03:23,050
- ...a ellos con ranas muertas.
- ¿Odias a las chicas?
20
00:03:23,300 --> 00:03:25,880
¡No! No odio a las chicas. ¡Amo a las chicas!
21
00:03:26,380 --> 00:03:28,480
Simplemente no me gustan cuando
están de pie.
22
00:03:29,200 --> 00:03:30,800
Ahora sé por qué salgo contigo.
23
00:03:31,050 --> 00:03:33,550
- ¿Porque tengo una línea de mierda tan buena?
-No,
24
00:03:33,900 --> 00:03:36,290
Porque me haces sentir tan superior.
25
00:03:45,050 --> 00:03:46,550
Uno frente al otro.
26
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
Chris dice
Estoy totalmente azotado.
27
00:04:28,490 --> 00:04:30,390
Esa es una expresión repugnante, Zack.
28
00:04:30,640 --> 00:04:34,240
Bueno, sabes a lo que me refiero.
La gente dice que dejo que Emily me empuje.
29
00:04:34,490 --> 00:04:37,408
¡Mierda! Emily es algo tan dulce.
Ella te adora.
30
00:04:37,548 --> 00:04:39,231
¿De qué estás hablando?
31
00:04:40,750 --> 00:04:43,100
Bueno, la gente dice que no soy el jefe.
en la relación.
32
00:04:43,400 --> 00:04:45,370
Como si no fuera lo suficientemente varonil.
No sé.
33
00:04:45,620 --> 00:04:47,990
Chris Briggs es un chovinista total.
34
00:04:48,730 --> 00:04:51,360
Lo sé, pero sabes que no soy así.
35
00:04:51,997 --> 00:04:53,032
Todos dicen que yo también...
36
00:04:53,173 --> 00:04:55,678
...políticamente correcto.
Lo que sea que eso realmente signifique.
37
00:04:55,880 --> 00:04:59,970
Eso significa que eres un niño sensible y
Tratar a las mujeres con respeto y como iguales.
38
00:05:00,200 --> 00:05:02,071
Y para mí ese es un hombre de verdad.
39
00:05:03,280 --> 00:05:04,780
Gracias, Cindy.
40
00:05:11,360 --> 00:05:13,070
¡Vamos a ponernos azules! ¡Ir! ¡Vamos Zack!
41
00:05:22,540 --> 00:05:24,040
¡Sí!
42
00:06:05,410 --> 00:06:08,410
Sabes, ese es un hábito terrible.
Fumar te da...
43
00:06:08,630 --> 00:06:11,340
¡Gary! no lo seas
Rey de los Nerds para variar.
44
00:06:11,700 --> 00:06:15,324
Pajarse también es un hábito terrible
pero eso no parece detenerte.
45
00:06:16,300 --> 00:06:20,842
Emily, no entiendo por qué
Quédate aquí mientras jugamos.
46
00:06:20,958 --> 00:06:22,335
Bueno, es más pacífico.
47
00:06:22,490 --> 00:06:25,980
Y hago cosas;
así tendré más tiempo después.
48
00:06:26,790 --> 00:06:28,590
Estudiar, estudiar, estudiar...
49
00:06:29,260 --> 00:06:31,400
Universidad, universidad, universidad...
50
00:06:31,650 --> 00:06:33,780
La universidad no es todo eso
Es muy divertido, ya sabes.
51
00:06:33,980 --> 00:06:35,100
¿Ah, de verdad?
52
00:06:35,210 --> 00:06:36,963
Mira, sé que piensas que soy estúpido.
53
00:06:37,140 --> 00:06:40,290
pero mucha gente tiene éxito
sin título universitario.
54
00:06:40,540 --> 00:06:42,950
Solo mira a ese chico de la computadora...
55
00:06:43,580 --> 00:06:46,170
- ¿Qué informático?
- Ese informático...
56
00:06:46,420 --> 00:06:49,020
El chico de Microsoft.
Abandonó Harvard.
57
00:06:49,270 --> 00:06:51,480
Ganó miles de millones.
Piénselo.
58
00:06:51,940 --> 00:06:53,440
Bill Gates.
59
00:06:54,480 --> 00:06:55,914
Sabes que la universidad no hace daño.
60
00:06:56,144 --> 00:06:57,779
Sí, Em tiene razón.
Te da más opciones.
61
00:06:57,867 --> 00:06:58,595
Y...
62
00:06:58,700 --> 00:07:00,510
no quiero
escuchar una palabra tuya!
63
00:07:01,020 --> 00:07:05,010
Quizás para cerebritos como ustedes.
Travis y yo...
64
00:07:06,270 --> 00:07:07,770
...lo haremos grande a nuestra manera.
65
00:07:08,450 --> 00:07:10,370
Sí, habla por ti mismo, amigo.
66
00:07:11,030 --> 00:07:13,880
Dos reyes, dos dos.
¡Superen eso, tontos!
67
00:07:14,400 --> 00:07:16,610
Lo siento, Charlie, tres ochos.
68
00:07:17,227 --> 00:07:18,827
¡Maldita mierda!
69
00:07:19,990 --> 00:07:22,390
Creo que será mejor que planees
ir a la universidad, Chris;
70
00:07:22,640 --> 00:07:25,160
porque no lo vas a lograr
como jugador.
71
00:07:25,840 --> 00:07:28,810
Tienes un plan de sobornos
Sigues con tus padres, ¿no?
72
00:07:29,060 --> 00:07:32,160
Ellos se van de la ciudad y tú
Toma todo nuestro dinero.
73
00:07:33,020 --> 00:07:36,410
Él tiene suficiente ahora para comprarte eso.
pequeña pulsera con diamantes.
74
00:07:36,790 --> 00:07:37,620
¡En realidad!
75
00:07:37,842 --> 00:07:39,612
Oh, mierda!
76
00:07:39,890 --> 00:07:45,170
Bueno, ya sabes, no tendría ningún problema.
con eso en absoluto...
77
00:07:45,420 --> 00:07:48,400
Sí, apuesto. cuando es la ultima vez
¿Me compraste algo brillante?
78
00:07:48,650 --> 00:07:50,840
Eso no es parte del trato, tonto.
79
00:07:51,090 --> 00:07:55,000
Los hombres compran cosas bonitas para las mujeres.
Ese es el trato.
80
00:07:55,250 --> 00:07:58,250
Oh, ¿ese es el trato?
Me gustaría ver eso por escrito algún día.
81
00:07:58,620 --> 00:08:01,880
Hombres. ¡Ja! supongo que eso
Te deja fuera, Zack.
82
00:08:02,130 --> 00:08:04,630
A menos que Emily sepa
algo que nosotros no hacemos.
83
00:08:05,563 --> 00:08:06,956
Muy bien, voy a salir.
84
00:08:07,068 --> 00:08:09,030
creo que he perdido
suficiente dinero para una noche.
85
00:08:09,293 --> 00:08:10,293
¿Cambiar de opinión?
86
00:08:10,398 --> 00:08:11,895
No, tengo que serlo
madrugar mañana.
87
00:08:12,057 --> 00:08:12,932
¿Más formación?
88
00:08:13,083 --> 00:08:14,077
Corro por la mañana.
89
00:08:14,376 --> 00:08:15,894
¡Maldito Rocky Balboa por aquí!
90
00:08:16,041 --> 00:08:17,910
Entrenamiento para
¡El maldito campeonato estatal!
91
00:08:18,190 --> 00:08:20,114
Lástima, será una fiesta.
92
00:08:21,153 --> 00:08:24,250
- ¿Quién va a revisar lo de Chet?
- No, estoy colgado aquí.
93
00:08:24,360 --> 00:08:27,130
No, no lo eres.
Vas a venir conmigo, idiota.
94
00:08:27,260 --> 00:08:30,230
- ¿Por qué?
- ¡Zack está aquí con su apretón, idiota!
95
00:08:30,970 --> 00:08:34,010
Estamos intentando darles un poco de espacio.
Eres una ardilla con muerte cerebral.
96
00:08:34,260 --> 00:08:36,400
Los veré chicos.
Tal vez nos conectemos mañana.
97
00:08:36,650 --> 00:08:37,651
Adiós.
98
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Entonces, ¿lo has pensado?
99
00:08:51,560 --> 00:08:53,990
¡Por supuesto que lo he pensado!
100
00:08:54,650 --> 00:08:58,060
Zack, he soñado con eso.
101
00:08:58,310 --> 00:09:00,200
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
102
00:09:03,340 --> 00:09:05,540
¡Mira, detente! ¡Detener!
103
00:09:07,000 --> 00:09:09,010
Vamos, hablamos de esto.
104
00:09:09,440 --> 00:09:11,300
Dijiste que nunca jugarías
Ese juego conmigo.
105
00:09:11,400 --> 00:09:13,110
No estoy jugando contigo.
106
00:09:13,720 --> 00:09:15,840
No estoy listo.
107
00:09:16,430 --> 00:09:18,750
Ya te lo dije, Zack.
Yo solo...
108
00:09:20,940 --> 00:09:22,440
no estoy listo,
109
00:09:22,690 --> 00:09:24,190
eso es todo.
110
00:09:27,800 --> 00:09:29,300
Pero bueno,
111
00:09:29,458 --> 00:09:30,416
vamos.
112
00:09:30,870 --> 00:09:32,370
Cuando estoy...
113
00:09:32,810 --> 00:09:34,510
...no habrá nadie más que tú.
114
00:09:35,390 --> 00:09:36,890
Ya lo sabes.
115
00:10:06,560 --> 00:10:08,060
¡Sube al coche!
116
00:10:20,150 --> 00:10:22,600
Escuche señora me tiene equivocado
con alguien más.
117
00:10:34,386 --> 00:10:36,061
Señora, esto es algún tipo de error.
118
00:10:36,780 --> 00:10:38,600
Debes tenerme confundido
con alguien más.
119
00:10:38,850 --> 00:10:41,250
No si tu nombre es
Zachary Alan Butterfield.
120
00:10:41,690 --> 00:10:44,650
Y no me llames señora.
Mi nombre es abril.
121
00:10:44,900 --> 00:10:47,120
¡No lo entiendo!
¿Hice algo mal?
122
00:10:47,370 --> 00:10:49,489
Sólo cállate,
No voy a hacerte daño.
123
00:10:49,630 --> 00:10:50,552
Ya lo hiciste.
124
00:10:50,822 --> 00:10:53,242
¿No te acabo de decir que te calles?
125
00:11:23,710 --> 00:11:25,210
Sólo estoy preocupada.
126
00:11:30,180 --> 00:11:32,380
Tal vez solo esté colgando
con sus amigos.
127
00:11:34,430 --> 00:11:36,030
Démosle hasta la una.
128
00:12:36,610 --> 00:12:38,510
¿Por favor dime de qué se trata?
129
00:12:39,161 --> 00:12:41,469
Si es dinero,
Mi papá es solo un profesor en una universidad.
130
00:12:41,569 --> 00:12:42,719
No es rico ni nada por el estilo.
131
00:12:44,678 --> 00:12:46,238
No quiero el dinero de tu papá.
132
00:12:46,342 --> 00:12:47,870
Dime lo que quieres
tal vez pueda ayudar.
133
00:12:47,970 --> 00:12:49,312
Sólo sigue caminando.
134
00:13:17,540 --> 00:13:19,040
Esta es la cocina.
135
00:13:20,370 --> 00:13:22,370
Cocino mucho.
Soy muy bueno en eso.
136
00:13:23,620 --> 00:13:25,120
Esta es la oficina.
137
00:13:27,670 --> 00:13:29,694
Esta es la biblioteca.
138
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
Esta es la habitación de invitados.
139
00:13:34,950 --> 00:13:36,450
Mi baño.
140
00:13:39,330 --> 00:13:42,720
Mi dormitorio.
Y esta es tu habitación.
141
00:13:51,440 --> 00:13:53,370
Por ahora tendrás que quedarte en cama.
142
00:13:53,890 --> 00:13:57,670
Sé bueno y serás libre de vagar
alrededor de la casa.
143
00:14:00,390 --> 00:14:02,900
no te querría
deambulando solo.
144
00:14:03,150 --> 00:14:04,850
Estos bosques están un poco aislados;
145
00:14:05,450 --> 00:14:07,740
la gente muere en ellos todo el tiempo.
146
00:14:36,530 --> 00:14:38,430
Tengo un regalo para ti.
147
00:14:51,030 --> 00:14:52,950
Este es un collar muy especial.
148
00:14:55,280 --> 00:14:56,991
Quédate quieto.
149
00:14:58,670 --> 00:15:00,600
¿De quién era esta habitación?
150
00:15:01,160 --> 00:15:03,600
De nadie. Lo hice para ti.
151
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
¡Se ve genial!
152
00:15:07,600 --> 00:15:09,510
Quizás consiga uno para mí.
153
00:15:10,900 --> 00:15:13,282
Oye, quiero mostrarte algo.
154
00:15:42,990 --> 00:15:44,790
Entonces, eres libre de caminar.
155
00:15:45,040 --> 00:15:49,080
Bueno, algo así...
Hay una valla perimetral electrónica.
156
00:15:50,210 --> 00:15:53,680
Pequeños transmisores en el suelo
enviar pulsos de baja frecuencia...
157
00:15:53,870 --> 00:15:56,100
...en la misma frecuencia
como tu collar.
158
00:15:57,310 --> 00:16:00,200
Oh, si llegas al borde del perímetro,
detonará tu collar.
159
00:16:00,350 --> 00:16:01,850
Mira su collar.
160
00:16:10,870 --> 00:16:14,130
Es C-4.
Goma.
161
00:16:15,520 --> 00:16:18,418
Puedes darle la forma que quieras.
Es suave, como arcilla.
162
00:16:19,650 --> 00:16:22,392
Cada una de tus cuentas
está lleno de eso.
163
00:16:26,500 --> 00:16:28,347
Esta es la anulación manual.
164
00:16:30,750 --> 00:16:33,199
Ah, sí, lo olvidé.
165
00:16:34,730 --> 00:16:38,150
Está desconectado.
Intenta quitártelo...
166
00:16:38,240 --> 00:16:41,250
...romperá el circuito
y explotará por sí solo.
167
00:16:49,510 --> 00:16:51,110
Entonces, eres libre de caminar.
168
00:16:51,510 --> 00:16:53,010
Bueno, algo así...
169
00:16:53,340 --> 00:16:55,420
Hay una valla perimetral electrónica.
170
00:16:58,410 --> 00:17:01,510
Oh, si llegas a los perímetros
borde, detonará tu collar.
171
00:17:57,080 --> 00:17:58,850
Sheriff de la mañana.
¿Hay noticias?
172
00:17:58,950 --> 00:18:02,150
Mañana.
No, lamento decirlo.
173
00:18:02,320 --> 00:18:03,696
¿Puedo entrar un minuto?
174
00:18:03,815 --> 00:18:04,656
Vamos adentro.
175
00:18:05,560 --> 00:18:07,060
Gracias.
176
00:18:12,146 --> 00:18:13,646
Gracias.
177
00:18:19,160 --> 00:18:21,970
Sheriff, ¿todavía nos investiga?
178
00:18:22,320 --> 00:18:25,689
Mira, lamento lo del polígrafo.
cosas esta mañana,
179
00:18:25,806 --> 00:18:28,176
- Eso es sólo un procedimiento estándar.
- ¡Pues fue horrible!
180
00:18:28,300 --> 00:18:30,740
Fue horrible pensar
se podría pensar que...
181
00:18:30,970 --> 00:18:33,350
- ...cualquiera podría pensar que nosotros...
- Cariño.
182
00:18:33,830 --> 00:18:37,400
Los padres son siempre los primeros sospechosos.
No podemos tomarnos nada de esto demasiado personal.
183
00:18:37,540 --> 00:18:40,730
Tu marido tiene razón.
Siempre miramos primero a los padres.
184
00:18:40,920 --> 00:18:45,120
Sólo queríamos eliminarlos a ustedes.
como sospechosos para que pudiéramos seguir adelante.
185
00:18:45,300 --> 00:18:48,000
Nuestro único interés es encontrar a su hijo.
186
00:18:48,630 --> 00:18:52,551
Ahora vamos a tener que
echa un vistazo a su computadora...
187
00:18:52,653 --> 00:18:54,853
...eso podría tener la clave
a todo este asunto.
188
00:18:55,015 --> 00:18:56,142
Tenemos chicos
189
00:18:56,274 --> 00:18:59,500
- Los llamamos informáticos forenses...
- No. Zack no tiene computadora.
190
00:18:59,880 --> 00:19:02,210
No, no lo hace.
Lo hacemos, pero...
191
00:19:02,610 --> 00:19:05,450
Zack, no tuvo tiempo para
cualquiera de esas cosas, él era un atleta.
192
00:19:05,570 --> 00:19:08,140
¿No habla con sus amigos?
en tu computadora?
193
00:19:08,500 --> 00:19:12,350
No, escucha, llévate tú la computadora.
Míralo. Mira todo lo que quieras.
194
00:19:12,680 --> 00:19:14,480
Pero él no habló con
nadie en esa cosa.
195
00:19:14,630 --> 00:19:17,360
No, nunca lo hizo.
Dijo que no le gustaba...
196
00:19:17,570 --> 00:19:19,104
...dijo que no escribía muy bien.
197
00:19:19,346 --> 00:19:21,235
No escribió "muy bien"
es lo que dijo.
198
00:19:22,058 --> 00:19:24,544
Le animamos a utilizarlo.
y él diría que -
199
00:19:24,678 --> 00:19:25,820
y yo lo corregiría,
200
00:19:25,930 --> 00:19:29,820
"No muy bien", diría.
Zack, no escribes muy bien.
201
00:19:30,850 --> 00:19:33,600
Enviaré un ayudante
para ello esta tarde.
202
00:19:34,070 --> 00:19:36,570
En cualquier forma que podamos ayudar, Sheriff.
203
00:19:36,970 --> 00:19:39,470
Sí, bueno, os mantendré informados.
204
00:19:40,980 --> 00:19:42,480
Una cosa:
205
00:19:43,000 --> 00:19:46,720
hablamos con sus profesores,
sus amigos, sus entrenadores.
206
00:19:47,290 --> 00:19:50,790
¿Había alguien?
¿Había un nuevo hombre en su vida?
207
00:19:50,890 --> 00:19:52,540
- ¿Alguien que no conocíamos?
- ¿Un hombre?
208
00:19:52,610 --> 00:19:54,110
Bueno, sí, como...
209
00:19:54,360 --> 00:19:56,460
...un conocido casual,
un camionero,
210
00:19:56,720 --> 00:20:00,490
- ¿Un compañero de karate, algo así?
- No, es un atleta estrella.
211
00:20:00,560 --> 00:20:03,980
Siempre está entrenando o jugando.
Está ocupado, es popular.
212
00:20:04,237 --> 00:20:07,807
Hay muchas chicas dando vueltas.
Tiene muchos amigos.
213
00:20:07,902 --> 00:20:11,782
Sí, Zack no conocía a nadie así.
no lo hubiéramos sabido.
214
00:20:12,390 --> 00:20:16,760
Bueno, tengo que preguntar sobre
drogas y alcohol.
215
00:20:17,010 --> 00:20:20,280
Estoy seguro de que Zack ha tomado una cerveza.
como cualquier chico de su edad,
216
00:20:20,530 --> 00:20:22,480
tal vez incluso le dio una calada a un porro...
217
00:20:22,601 --> 00:20:23,352
- ...o algo...
- ¡No, Pedro!
218
00:20:23,458 --> 00:20:25,630
Escucha, cariño, este no es el momento...
219
00:20:25,880 --> 00:20:29,050
...para empezar a preocuparse por el mantenimiento
algún tipo de imagen social.
220
00:20:29,150 --> 00:20:31,730
No, Zack no contaminaría.
su cuerpo con esa basura.
221
00:20:31,830 --> 00:20:33,330
¡Sabes que es un fanático del fitness!
222
00:20:33,380 --> 00:20:36,100
- No quiero que piense que...
- Lo sé, todo lo que digo...
223
00:20:36,410 --> 00:20:39,940
...es que no hay manera de que
podríamos saber lo que hizo una vez...
224
00:20:40,090 --> 00:20:42,015
...mucho menos lo que hizo
cada segundo de su vida...
225
00:20:42,089 --> 00:20:45,203
Amigos, amigos. Tómalo con calma.
Muy bien, sólo quise decir...
226
00:20:45,293 --> 00:20:48,285
... ¿tuvo algún problema con esas cosas?
Parece que no lo hizo.
227
00:20:48,726 --> 00:20:51,856
Sólo estoy cubriendo todas las bases aquí.
Nosotros...
228
00:20:52,900 --> 00:20:56,745
En realidad no tenemos
una pista de lo que está pasando aquí.
229
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
La última vez que lo viste estaba fuera.
corriendo por Reynolds Road, dijiste.
230
00:21:05,000 --> 00:21:07,770
Bueno, hemos recorrido ese camino arriba y abajo.
231
00:21:09,760 --> 00:21:13,211
Hemos cubierto cada centímetro.
No había señales de violencia.
232
00:21:13,375 --> 00:21:18,209
El Maestro Kwan, su instructor de Karate,
Me dijo que era un competidor feroz.
233
00:21:18,350 --> 00:21:19,928
El mejor de su clase.
234
00:21:20,500 --> 00:21:22,050
Bien.
235
00:21:22,581 --> 00:21:26,772
No es probable que alguien pueda llevárselo.
sin pelear entre manos, ¿verdad?
236
00:21:26,881 --> 00:21:28,480
- Así es.
- Bueno,
237
00:21:29,320 --> 00:21:31,284
no hay evidencia de eso.
238
00:21:32,840 --> 00:21:37,344
Creo que tenemos una salida aquí.
239
00:22:20,190 --> 00:22:22,190
¿Mamá? ¿Papá?
240
00:22:25,450 --> 00:22:26,950
¡Mierda!
241
00:22:34,689 --> 00:22:36,391
Si estás despierto ahí dentro
ese era el sonido de...
242
00:22:36,517 --> 00:22:39,730
...tu teléfono celular ruidoso y desagradable
siendo hecho pedazos.
243
00:22:44,351 --> 00:22:47,360
Es C-4.
Goma.
244
00:22:47,566 --> 00:22:49,980
Puedes darle la forma que quieras.
Es suave, como arcilla.
245
00:22:50,240 --> 00:22:52,140
Cada una de tus cuentas
está lleno de eso.
246
00:22:53,200 --> 00:22:56,044
Está desconectado.
Intenta quitártelo...
247
00:22:56,146 --> 00:22:59,200
...romperá el circuito
y explotará por sí solo.
248
00:23:21,900 --> 00:23:23,615
¿Cómo supiste todas mis tallas?
249
00:23:23,942 --> 00:23:25,442
Sé mucho sobre ti Zack.
250
00:23:26,970 --> 00:23:29,457
Te he echado el ojo
desde hace algún tiempo.
251
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
Te estaba mirando cuando tú
Estaban pateando traseros como delantero de primer año.
252
00:23:37,440 --> 00:23:38,940
Ábrelo.
253
00:23:43,530 --> 00:23:47,350
Es parte de un traje indio.
para cuando jugamos a indios y vaqueros.
254
00:23:47,600 --> 00:23:49,100
¿Te gusta?
255
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
Esto...
256
00:23:54,580 --> 00:23:57,410
Te va a encantar esto.
Esto es algo especial.
257
00:23:58,920 --> 00:24:00,730
Quédate quieto.
258
00:24:01,470 --> 00:24:02,970
Y yo...
259
00:24:15,920 --> 00:24:19,240
Perdóname padre
porque he pecado.
260
00:24:19,690 --> 00:24:22,200
no he ido a confesarme
en dos semanas.
261
00:24:22,450 --> 00:24:25,090
Y mi alma está negra por el pecado.
262
00:24:25,340 --> 00:24:28,960
Y he sido una niña traviesa.
263
00:24:33,892 --> 00:24:34,684
¡Ey!
264
00:24:34,809 --> 00:24:36,348
voy a hacer eso
con alguien más,
265
00:24:36,559 --> 00:24:38,059
no contigo.
266
00:24:54,480 --> 00:24:56,080
Es hora de ganarse la vida.
267
00:24:57,730 --> 00:24:59,860
Ahí está tu uniforme.
Ve a ponértelo.
268
00:25:01,280 --> 00:25:02,780
¡Ve a ponértelo!
269
00:25:13,830 --> 00:25:15,530
¿Un traje bastante divertido?
270
00:25:16,500 --> 00:25:19,010
es para impedirte
de ocultarme nada.
271
00:25:19,260 --> 00:25:22,810
No quisiera que transportaras
cualquier contrabando en su habitación.
272
00:25:24,380 --> 00:25:25,880
Vamos.
273
00:25:29,714 --> 00:25:32,034
vas a fregar el baño
hasta que brille.
274
00:26:29,540 --> 00:26:30,758
Está hecho.
275
00:26:31,118 --> 00:26:32,305
¿Reluciente?
276
00:26:32,530 --> 00:26:34,730
Como un faro para los aviones que pasan.
277
00:26:37,459 --> 00:26:38,909
¿Qué demonios?
278
00:26:41,670 --> 00:26:43,290
Es una bebida.
279
00:26:43,590 --> 00:26:45,090
¿Alguna vez tuviste uno?
280
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
No,
281
00:26:47,360 --> 00:26:48,860
pero lo he pensado.
282
00:26:51,725 --> 00:26:54,270
Muy inteligente.
Muy ingenioso.
283
00:26:56,720 --> 00:26:58,520
¡Qué cosita tan linda!
284
00:27:00,060 --> 00:27:01,560
Ven aquí.
285
00:27:06,870 --> 00:27:10,539
Pequeño hijo de puta.
Entiendo la imagen. ¡Qué, te disgusto!
286
00:27:10,726 --> 00:27:14,040
¿Es eso todo? ¡Vete a la mierda de aquí!
¡Ve a tu habitación!
287
00:27:16,410 --> 00:27:18,010
¿Quieres jugar a este juego?
288
00:28:12,050 --> 00:28:14,230
tu sabes que nosotros
Realmente deberíamos hablar de cómo...
289
00:28:15,220 --> 00:28:16,720
¿Zack?
290
00:28:17,640 --> 00:28:19,740
¿Qué ocurre?
¿Estás enfermo?
291
00:28:21,980 --> 00:28:23,580
¿Se rompió algo?
292
00:28:25,810 --> 00:28:27,940
No te golpeé tan mal.
293
00:28:32,560 --> 00:28:34,460
¿Qué voy a hacer?
294
00:28:39,050 --> 00:28:40,560
Entiendo.
295
00:29:00,194 --> 00:29:01,694
Vamos a ver.
296
00:29:01,950 --> 00:29:04,328
Choque. ¿Pulso rápido pero débil?
297
00:29:09,734 --> 00:29:11,234
No.
298
00:29:11,660 --> 00:29:13,607
¿Se siente débil o con náuseas?
299
00:29:14,068 --> 00:29:15,902
Quizás estés deprimido.
300
00:29:20,310 --> 00:29:22,600
Será mejor que escuches
y será mejor que escuches bien.
301
00:29:22,850 --> 00:29:24,740
Yo soy el jefe por aquí.
302
00:29:24,930 --> 00:29:28,343
Será mejor que me respondas
cuando te hablo!
303
00:29:31,240 --> 00:29:33,440
Lo dejaré pasar esta vez.
304
00:29:33,740 --> 00:29:37,506
No esperes que sea tan indulgente
en el futuro si no te pones en forma.
305
00:29:40,105 --> 00:29:44,884
Gloria gloria
306
00:29:46,780 --> 00:29:51,850
aleluya,
307
00:29:53,590 --> 00:29:58,020
cuando pongo mi
308
00:29:59,870 --> 00:30:03,420
bajar la carga.
309
00:30:05,400 --> 00:30:09,995
Gloria gloria
310
00:30:11,430 --> 00:30:16,100
aleluya,
311
00:30:17,000 --> 00:30:21,876
cuando pongo mi
312
00:30:23,380 --> 00:30:26,937
bajar la carga.
313
00:30:27,310 --> 00:30:28,403
Gracias.
314
00:30:28,637 --> 00:30:30,304
- Profesor.
- Alguacil.
315
00:30:34,450 --> 00:30:39,413
Este es el agente Quincannon.
Agente Harnett del FBI.
316
00:30:39,681 --> 00:30:42,629
- La Oficina nos está ayudando.
- Gracias a Dios.
317
00:30:45,810 --> 00:30:49,450
No tenemos ninguna pista
en cuanto al paradero de Zack.
318
00:30:51,850 --> 00:30:55,381
No hay pruebas de ningún tipo.
No hubo testigos.
319
00:30:56,234 --> 00:30:58,434
La Policía Estatal ha cancelado
la búsqueda,
320
00:30:58,505 --> 00:31:01,530
y la Policía Municipal ha decidido
para cerrar el caso.
321
00:31:02,000 --> 00:31:06,885
Yo por otra parte he decidido
manténgalo abierto como "sin resolver".
322
00:31:07,034 --> 00:31:09,620
De esa manera, si llega algo nuevo,
323
00:31:09,690 --> 00:31:14,200
puedo restablecer la búsqueda
para Zack de inmediato.
324
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
Amigos, tengo que ser honesto con ustedes.
325
00:31:17,100 --> 00:31:19,990
las posibilidades de que lo encontremos
en este punto son bastante escasos.
326
00:31:20,561 --> 00:31:22,430
no estoy seguro de entender
lo que estás diciendo.
327
00:31:22,630 --> 00:31:27,500
Las abducciones por extraños no suelen ocurrir
con niños de esta edad.
328
00:31:27,750 --> 00:31:29,260
Ustedes son buenas personas,
329
00:31:30,540 --> 00:31:32,440
no quisiera
esto para secuestrar tu vida.
330
00:31:32,600 --> 00:31:36,470
esto puede ser
muy destructivo para las familias.
331
00:31:36,669 --> 00:31:38,947
Mi mejor consejo para ti...
332
00:31:40,000 --> 00:31:43,653
...es seguir adelante.
Eventualmente lo tocará.
333
00:31:45,100 --> 00:31:46,804
Agente Quincannon, ¿tiene hijos?
334
00:31:46,917 --> 00:31:47,625
No.
335
00:31:47,722 --> 00:31:49,251
No, no lo creo.
336
00:31:49,490 --> 00:31:50,990
Déjame decirte algo.
337
00:31:51,400 --> 00:31:55,057
Tu hijo no es sólo una responsabilidad,
como una mascota.
338
00:31:55,980 --> 00:31:58,982
Amar a tu hijo con todo tu corazón...
339
00:31:59,350 --> 00:32:02,650
...no es una elección.
No es una decisión.
340
00:32:02,870 --> 00:32:06,696
Es un camión que te atropella
el día que nacen...
341
00:32:06,817 --> 00:32:09,401
...y se queda estacionado en tu corazón
¡por el resto de tu vida!
342
00:32:09,500 --> 00:32:10,202
Cariño...
343
00:32:10,338 --> 00:32:12,785
¡No! Si piensas por un minuto...
344
00:32:12,826 --> 00:32:16,221
...que voy a dejar pasar esto,
345
00:32:16,408 --> 00:32:18,550
Entonces tienes otra idea por venir.
346
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
Eres realmente hermosa.
347
00:32:26,250 --> 00:32:28,170
Eres increíblemente hermosa,
¿sabes eso?
348
00:32:28,420 --> 00:32:31,220
Me siento halagada.
Eso es halagador.
349
00:32:31,650 --> 00:32:34,873
Sabes, puedes ser muy amable.
350
00:32:36,070 --> 00:32:38,070
Creo que estás creciendo en mí.
351
00:32:40,240 --> 00:32:41,740
Esto es fabuloso.
352
00:32:43,710 --> 00:32:45,540
Bueno, lo hago desde cero.
353
00:32:45,800 --> 00:32:48,800
Apuesto a que podrías ganar dinero
vendiendo estas cosas.
354
00:32:49,050 --> 00:32:50,742
Bueno, podría mostrar
usted cómo hacerlo.
355
00:32:51,008 --> 00:32:52,143
¿Lo harías?
356
00:32:53,500 --> 00:32:55,919
Bueno, ningún momento como el presente.
357
00:32:58,471 --> 00:33:00,081
Nunca es fácil con los niños.
358
00:33:00,470 --> 00:33:05,682
No, pero personalmente creo
Algún pedófilo lo tiene.
359
00:33:05,878 --> 00:33:08,993
Y si lo hace, esos tipos son realmente...
360
00:33:09,410 --> 00:33:12,485
Quizás no deberías asumir que es un chico.
361
00:33:14,650 --> 00:33:16,150
¿Qué?
362
00:33:17,110 --> 00:33:18,610
Podría ser una mujer.
363
00:33:21,350 --> 00:33:24,648
Los odio, malditos chicos del FBI.
Crees que lo sabes todo.
364
00:33:25,140 --> 00:33:26,640
Pero...
365
00:33:26,820 --> 00:33:28,320
...lo hacemos.
366
00:33:32,900 --> 00:33:37,679
Recuerda, 6 cucharadas de sal
en cada galón de agua hirviendo.
367
00:33:38,029 --> 00:33:39,462
Luego dejas que el agua se enfríe.
368
00:33:39,601 --> 00:33:42,124
Luego agregas
el agua tibia a la cuajada de queso.
369
00:33:42,320 --> 00:33:44,690
Y luego trituras la cuajada de queso.
370
00:33:46,180 --> 00:33:48,632
Y luego puedes agregar
un poco mas de agua...
371
00:33:48,916 --> 00:33:51,030
...hasta tener una bola bien formada.
372
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
¿Dónde aprendiste todo esto?
373
00:33:53,600 --> 00:33:56,804
mi madre era una gran cocinera
esa perra malvada.
374
00:33:57,308 --> 00:33:59,166
Al menos ella tomó
Es hora de enseñaros a todos...
375
00:33:59,303 --> 00:34:00,538
¡Ella nunca me enseñó una mierda!
376
00:34:01,000 --> 00:34:03,370
Aprendí mirando.
377
00:34:03,910 --> 00:34:09,107
La vi preparar comidas
para mi papá y para Smiling Jack.
378
00:34:11,000 --> 00:34:13,303
Ella nunca me enseñó una mierda.
379
00:34:58,150 --> 00:35:00,050
Esta era la habitación favorita de papá.
380
00:35:00,400 --> 00:35:04,850
Solía venir aquí y escapar.
Mamá era una perra tiránica.
381
00:35:05,094 --> 00:35:09,076
Ella solía vomitar su basura venenosa.
a cualquiera a su alrededor.
382
00:35:10,500 --> 00:35:12,378
Un día simplemente se levantó y se fue.
383
00:35:13,980 --> 00:35:16,650
Sin nota, sin adiós,
384
00:35:16,930 --> 00:35:18,430
ninguna pelea.
385
00:35:19,080 --> 00:35:21,010
Yo tenía nueve años y...
386
00:35:21,610 --> 00:35:24,360
...'puf' no más papá.
387
00:35:26,730 --> 00:35:30,240
Pero pronto mamá tuvo un nuevo novio.
Jack sonriente.
388
00:35:31,380 --> 00:35:33,660
- ¿Era un buen tipo?
- Sí.
389
00:35:37,060 --> 00:35:39,981
Era un tipo de carrera en el ejército,
un Capitán.
390
00:35:40,540 --> 00:35:45,187
él fue quien me enseñó
cómo cazar y disparar, montar y pescar.
391
00:35:48,000 --> 00:35:50,513
él fue el que me atrapó
Comenzó en las artes marciales.
392
00:35:53,890 --> 00:35:55,602
Aunque amaba a mi mamá...
393
00:35:56,500 --> 00:36:00,069
...solía ponerse
ese viejo disco "Irene, Buenas Noches"...
394
00:36:00,171 --> 00:36:02,638
...cuando estaba borracho
y cantarle.
395
00:36:04,050 --> 00:36:07,324
Fue como un verdadero padre para mí.
Un buen papá.
396
00:36:07,850 --> 00:36:10,460
- ¿Ella no fue mala con él?
-No,
397
00:36:10,980 --> 00:36:13,000
La vio pasar alrededor de Jack.
398
00:36:13,120 --> 00:36:14,927
Sabía que tenía algo bueno.
399
00:36:15,403 --> 00:36:16,628
¿Qué le gusta de él?
400
00:36:16,900 --> 00:36:19,208
A ella le gustaban sus controles de discapacidad.
401
00:36:21,222 --> 00:36:23,677
Fue herido en la primera guerra de Irak.
402
00:36:25,120 --> 00:36:26,950
Él era mucho mayor que ella.
403
00:36:31,479 --> 00:36:33,026
Quiero mostrarte algo.
404
00:36:36,541 --> 00:36:39,860
Eres la primera persona
estar en esta habitación desde que murió.
405
00:36:54,300 --> 00:36:56,680
Un día,
Mi mamá ya estaba harta de nosotros dos.
406
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
Ella simplemente se fue.
407
00:36:59,000 --> 00:37:01,300
Dijo que iba a comprar cigarrillos...
408
00:37:01,550 --> 00:37:03,143
...nunca volvió.
409
00:37:04,790 --> 00:37:06,590
Se fue igual que mi papá.
410
00:37:08,000 --> 00:37:09,510
Pero Jack, sin embargo...
411
00:37:11,840 --> 00:37:14,840
...él nunca dejó de amarla,
incluso después de que ella nos dejó.
412
00:37:18,560 --> 00:37:20,570
A medida que envejecía y enfermaba,
Yo...
413
00:37:23,490 --> 00:37:25,990
...pasé la mayor parte de mi tiempo
cuidando de él.
414
00:37:31,750 --> 00:37:33,250
Dejando mi...
415
00:37:34,200 --> 00:37:36,059
...años enteros de niñez...
416
00:37:36,700 --> 00:37:38,200
... pásame de largo.
417
00:37:41,260 --> 00:37:43,920
Sin graduaciones, sin novios...
418
00:37:44,710 --> 00:37:46,920
...sin novias, sin pijamadas...
419
00:37:48,010 --> 00:37:49,520
...nadie.
420
00:37:50,260 --> 00:37:51,760
Dios mío.
421
00:37:54,760 --> 00:37:56,810
Quizás eso no sea del todo cierto.
422
00:37:58,970 --> 00:38:00,780
Jack el Sonriente me amaba...
423
00:38:02,360 --> 00:38:03,860
...a su manera.
424
00:38:07,070 --> 00:38:09,700
me halaga
compartió eso conmigo.
425
00:38:19,370 --> 00:38:20,870
Bien.
426
00:38:21,070 --> 00:38:22,820
¿Dónde estaba yo?
427
00:38:24,540 --> 00:38:27,660
Tomó algún tiempo superarlo.
428
00:38:27,980 --> 00:38:29,490
¿Qué le pasó?
429
00:38:30,100 --> 00:38:31,600
Murió.
430
00:38:32,350 --> 00:38:33,850
Alcohol, creo.
431
00:38:35,100 --> 00:38:37,793
Hígado. Riñones.
Fue malo.
432
00:38:37,957 --> 00:38:40,097
Al final, no fue demasiado coherente.
433
00:38:41,380 --> 00:38:42,880
¿Quieres saber el pateador?
434
00:38:43,400 --> 00:38:46,875
Lo cuidé durante diez años.
día tras día.
435
00:38:47,054 --> 00:38:48,539
Yo era devoto.
436
00:38:49,150 --> 00:38:51,620
Sus últimas palabras fueron "Irene".
437
00:38:53,240 --> 00:38:54,444
Irene.
438
00:38:54,842 --> 00:38:55,725
¿Irene?
439
00:38:56,570 --> 00:38:58,070
Mi mamá.
440
00:38:58,400 --> 00:38:59,910
¡Maldición!
441
00:39:05,210 --> 00:39:07,960
Un día simplemente dije,
"¡A la mierda! Me voy de aquí".
442
00:39:09,260 --> 00:39:13,080
Me fui.
Lo siguiente que sé es que me alisté en el ejército.
443
00:39:13,238 --> 00:39:15,887
y estoy de camino a Afganistán.
444
00:39:16,170 --> 00:39:17,670
Fue totalmente genial.
445
00:39:18,760 --> 00:39:20,270
Me encantó.
446
00:39:22,010 --> 00:39:23,970
Me divertí mucho.
447
00:39:24,400 --> 00:39:26,150
Me siguieron dando
más entrenamiento.
448
00:39:27,344 --> 00:39:30,917
Me llevaba bien con los chicos.
Antes de darme cuenta estaba en Irak.
449
00:39:31,490 --> 00:39:33,047
¿Hiciste la guerra allí?
450
00:39:33,220 --> 00:39:35,670
Sí, hice la guerra.
451
00:39:36,240 --> 00:39:37,821
La guerra me mató.
452
00:39:38,820 --> 00:39:41,280
Me reclutaron. Me registré y...
453
00:39:41,530 --> 00:39:44,744
...estaba en Irak teniendo más
Diversión y juegos con los árabes.
454
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
Santa mierda. Peligroso.
455
00:39:48,280 --> 00:39:50,190
Sí, fue bastante salvaje.
456
00:39:54,600 --> 00:39:56,912
¿Entonces estabas principalmente con chicos?
457
00:39:57,061 --> 00:39:57,914
Principalmente.
458
00:39:58,310 --> 00:40:00,950
¿Alguno de ellos se convirtió?
¿Te gusta tu novio?
459
00:40:01,200 --> 00:40:02,484
¿Qué quieres decir?
460
00:40:02,867 --> 00:40:04,996
Deben haberlo notado
que hermosa estabas.
461
00:40:05,247 --> 00:40:06,633
Quiero decir que son chicos.
462
00:40:06,980 --> 00:40:09,308
Dijiste que cuando eras pequeño
no tenia novio.
463
00:40:09,487 --> 00:40:11,505
Sólo me pregunto,
si eso cambiara en el ejército.
464
00:40:11,970 --> 00:40:13,720
Eres un chico muy inteligente, Zack.
465
00:40:14,220 --> 00:40:15,720
¿Cómo soy inteligente?
466
00:40:16,460 --> 00:40:18,960
Estás intentando meterte en mi cabeza.
467
00:40:19,630 --> 00:40:21,130
Has estado prestando atención.
468
00:40:22,820 --> 00:40:24,570
¿No eres algo?
469
00:40:29,100 --> 00:40:31,650
mi primera vez fue
sobre el capó de un Humvee,
470
00:40:31,970 --> 00:40:34,220
en un olivar en las afueras de Kabul.
471
00:40:36,680 --> 00:40:40,190
Era un cabo de 18 años.
de Oklahoma.
472
00:40:40,810 --> 00:40:42,810
Me desperté solo por la mañana
473
00:40:43,150 --> 00:40:46,600
Resaca, sangre goteando por mi pierna.
474
00:40:52,660 --> 00:40:55,710
¿Qué desearías si un genio
¿Te ofrecí tres deseos?
475
00:40:58,830 --> 00:41:01,240
Ojalá todos esos años atrás...
476
00:41:03,410 --> 00:41:05,110
...todos mis años de adolescencia.
477
00:41:06,150 --> 00:41:07,650
Todos.
478
00:41:10,080 --> 00:41:12,935
Desearía tener una mamá y un papá y un...
479
00:41:14,538 --> 00:41:16,171
... baile de graduación de la escuela secundaria.
480
00:41:22,390 --> 00:41:23,890
¿Qué pasa con las paredes calvas?
481
00:41:25,680 --> 00:41:27,180
¿Sin cuadros ni pinturas?
482
00:41:27,830 --> 00:41:29,540
Acústica, es la sala de música.
483
00:41:31,160 --> 00:41:32,660
Oh.
484
00:42:21,900 --> 00:42:23,400
¿Por qué estamos aquí?
485
00:42:26,020 --> 00:42:27,520
Sólo una corazonada.
486
00:42:37,024 --> 00:42:40,040
¡Buen día! Pensé que lo dejaría
duermes hasta tarde para variar.
487
00:42:40,188 --> 00:42:40,962
Gracias.
488
00:42:41,478 --> 00:42:42,867
La comida está en la estufa.
489
00:42:43,076 --> 00:42:44,576
Puede que haga calor.
490
00:42:48,368 --> 00:42:53,150
Bueno, te despiertas por la mañana
491
00:42:53,819 --> 00:42:57,480
escuchar el timbre de trabajo;
492
00:42:58,107 --> 00:43:02,410
vas marchando hacia la mesa,
493
00:43:02,913 --> 00:43:06,370
Ves la misma maldita cosa.
494
00:43:06,888 --> 00:43:10,583
Todo en una mesa,
495
00:43:10,879 --> 00:43:14,511
un tenedor, un cuchillo y una sartén.
496
00:43:15,054 --> 00:43:19,130
Y si dices una palabra al respecto,
497
00:43:19,545 --> 00:43:23,300
Estás en problemas con el Hombre.
498
00:43:23,812 --> 00:43:27,857
Que el especial de medianoche
499
00:43:28,497 --> 00:43:31,650
brilla, es luz sobre mí,
500
00:43:32,487 --> 00:43:36,270
deja que el especial de medianoche
501
00:43:36,698 --> 00:43:39,950
brilla, es luz sobre mí.
502
00:43:40,701 --> 00:43:44,370
Ahora, si alguna vez vas a Houston,
503
00:43:44,902 --> 00:43:48,120
chico, será mejor que lo hagas bien.
504
00:43:49,271 --> 00:43:52,540
Será mejor que no te tambalees,
505
00:43:52,822 --> 00:43:56,000
y será mejor que no pelees.
506
00:43:56,674 --> 00:44:00,300
Sheriff, él lo arrestará.
507
00:44:00,786 --> 00:44:04,010
Él te llevará hacia abajo,
508
00:44:04,819 --> 00:44:08,800
y si el jurado lo declara culpable,
509
00:44:09,050 --> 00:44:12,310
estás destinado a la penitenciaría.
510
00:44:12,894 --> 00:44:17,042
Que el especial de medianoche
511
00:44:17,230 --> 00:44:21,110
brilla, es luz sobre mí.
512
00:44:21,394 --> 00:44:25,092
Que el especial de medianoche
513
00:44:25,344 --> 00:44:29,200
brilla, es luz sobre mí.
514
00:44:29,494 --> 00:44:33,410
Que el especial de medianoche
515
00:44:33,512 --> 00:44:37,290
brilla, es luz sobre mí.
516
00:44:37,557 --> 00:44:41,577
Que el especial de medianoche
517
00:44:41,680 --> 00:44:45,310
Brilla, su luz siempre amorosa, sobre mí.
518
00:44:46,900 --> 00:44:48,400
¡Eres tan bueno!
519
00:45:03,831 --> 00:45:06,684
Llena de sorpresas esta mañana.
520
00:45:06,824 --> 00:45:08,504
No has visto nada.
521
00:46:33,240 --> 00:46:35,490
Ya que has sido un buen chico.
522
00:46:36,600 --> 00:46:39,740
ya tengo suficiente de esto
para mantenernos bien alimentados para siempre.
523
00:46:41,300 --> 00:46:43,210
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
524
00:46:43,410 --> 00:46:45,910
creo que estamos
en términos suficientemente íntimos.
525
00:46:46,820 --> 00:46:48,320
¿Qué?
526
00:46:49,630 --> 00:46:52,260
Sí, puedes.
Pregunte.
527
00:46:53,760 --> 00:46:56,510
Eres una mujer hermosa.
Lo sabes, ¿verdad?
528
00:46:58,960 --> 00:47:01,950
No intentes jugar conmigo, hijito.
no va a funcionar.
529
00:47:02,400 --> 00:47:04,600
Me han jugado los mejores.
530
00:47:05,270 --> 00:47:07,220
¿Crees que estoy jugando contigo?
531
00:47:07,620 --> 00:47:09,780
Deberías intentar confiar
alguien alguna vez.
532
00:47:10,530 --> 00:47:12,700
¿Crees que fui
jugando contigo anoche?
533
00:47:13,060 --> 00:47:14,760
Me tocaste como si fuera un violín.
534
00:47:16,600 --> 00:47:18,100
Sólo que no lo sabías.
535
00:47:19,600 --> 00:47:21,890
Bien, punto tomado.
¿Cuál es tu pregunta?
536
00:47:23,660 --> 00:47:26,300
Tu lo sabes, eres
increíblemente hermosa, ¿verdad?
537
00:47:26,555 --> 00:47:28,590
- ¿Esta es tu pregunta personal?
- No,
538
00:47:28,802 --> 00:47:30,590
lo que quiero decir es...
539
00:47:30,850 --> 00:47:32,850
...podrías haberlo hecho
cualquier hombre que quieras.
540
00:47:33,752 --> 00:47:35,592
¿Por qué elegirías a un niño como yo?
541
00:47:35,931 --> 00:47:38,956
- Los hombres apestan.
- Entonces ¿por qué no te vuelves lesbiana?
542
00:47:39,088 --> 00:47:42,385
- Porque me gustan los hombres.
- Pero acabas de decir que apestan.
543
00:47:42,558 --> 00:47:45,846
Ese es el problema.
Me gustan los hombres, pero apestan.
544
00:47:46,306 --> 00:47:47,701
De ahí tú.
545
00:47:48,490 --> 00:47:49,990
Me perdiste de nuevo.
546
00:47:50,460 --> 00:47:52,960
Me imaginé que los profesores se ven en las noticias.
547
00:47:53,150 --> 00:47:54,800
Están en lo cierto.
548
00:47:55,085 --> 00:47:58,135
Sabes que se encuentran como un chico
antes de convertirse en hombre...
549
00:47:58,360 --> 00:48:00,370
...y haz tu propio hombre.
550
00:48:01,085 --> 00:48:02,585
Y aquí estás,
551
00:48:04,040 --> 00:48:05,540
eres un hombre,
552
00:48:06,026 --> 00:48:07,784
y no apestas.
553
00:48:08,003 --> 00:48:10,855
- ¿Soy un hombre ahora?
- Sí. ¿Cómo se siente?
554
00:48:11,113 --> 00:48:12,837
No me siento diferente.
555
00:48:14,020 --> 00:48:15,520
En realidad, supongo que sí.
556
00:48:16,400 --> 00:48:19,980
Más maduro, más crecido,
tal vez más confiado.
557
00:48:22,517 --> 00:48:25,217
Pero creo que estaba
Más feliz cuando era niño.
558
00:49:21,803 --> 00:49:24,313
Así que no importa cuánta gasolina
ponlo en él;
559
00:49:24,492 --> 00:49:26,218
el indicador de combustible indica vacío.
560
00:49:26,540 --> 00:49:28,298
Bueno, Richard, echándole un vistazo ahora.
561
00:49:28,489 --> 00:49:30,972
pero probablemente sea la unidad emisora
eso no sirve de nada.
562
00:49:35,220 --> 00:49:39,270
- ¿Podrías hacerme un gran favor?
- ¿Qué es eso?
563
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
¿Puedes mover todos los muebles?
¿Salir de aquí y encerar los pisos?
564
00:49:44,380 --> 00:49:45,880
DE ACUERDO.
565
00:49:47,850 --> 00:49:49,360
Gracias.
566
00:50:00,829 --> 00:50:03,700
- ¿Te importa si pongo un cartel?
- Seguro.
567
00:50:03,932 --> 00:50:05,432
Gracias.
568
00:50:08,100 --> 00:50:10,490
Jimmy en ese Honda,
es una unidad emisora.
569
00:50:11,936 --> 00:50:15,010
Mike en tu auto
la unidad emisora no sirve...
570
00:50:15,546 --> 00:50:17,519
...y probablemente va
para tomar un día o dos...
571
00:50:17,651 --> 00:50:20,261
...antes de que pudiéramos conseguir el papel.
572
00:50:21,548 --> 00:50:24,810
Eso no me sirve de nada.
Tengo que estar en Boston esta noche.
573
00:50:26,342 --> 00:50:28,546
Tengo que seguir recto.
574
00:50:29,626 --> 00:50:32,122
Muy bien, lo que sugiero es mantener
el tanque de gasolina lleno...
575
00:50:32,459 --> 00:50:35,854
...y solo mira el odómetro
y que tengas un buen viaje.
576
00:50:37,050 --> 00:50:39,151
- ¿Qué te debo?
- Olvídalo.
577
00:50:39,930 --> 00:50:41,780
Gracias.
Que tenga un buen día.
578
00:51:30,590 --> 00:51:32,600
Mañana profesor Butterfield.
579
00:51:33,007 --> 00:51:34,313
Pedro, por favor.
580
00:51:34,560 --> 00:51:37,742
Peter, veo que el calor
no te frena.
581
00:51:38,090 --> 00:51:39,761
Quizás sea hora de parar ahora.
582
00:51:40,034 --> 00:51:41,752
¿Cómo le va a su esposa?
583
00:51:42,193 --> 00:51:45,712
Supongo que tan bien como se podría esperar.
Ella está afuera poniendo esos carteles.
584
00:51:45,980 --> 00:51:47,400
Vamos adentro.
585
00:51:49,288 --> 00:51:51,900
Esto seguro es
un abrasador por ahí.
586
00:51:55,930 --> 00:51:57,430
Tengo que decírtelo, Peter.
587
00:51:58,470 --> 00:52:02,570
He estado haciendo esto durante 30 años,
Este realmente me dejó perplejo.
588
00:52:03,950 --> 00:52:06,450
nunca he estado
tan despistado como lo estoy ahora.
589
00:52:08,727 --> 00:52:13,210
El otro día ustedes dijeron que
No creía que hubiera habido ningún juego sucio.
590
00:52:13,694 --> 00:52:15,960
Imposible. Conozco a mi hijo...
591
00:52:17,898 --> 00:52:19,898
...no con gafas color de rosa
o cualquier cosa.
592
00:52:20,155 --> 00:52:21,340
Éramos chicos juntos.
593
00:52:21,563 --> 00:52:22,863
Hablamos de todo.
594
00:52:23,115 --> 00:52:25,108
Yo también lo conozco
como conoces a un viejo amigo.
595
00:52:25,625 --> 00:52:27,100
¿Estás diciendo que no tenía secretos?
596
00:52:27,353 --> 00:52:29,669
No de mí. Apostaré por eso.
597
00:52:29,833 --> 00:52:31,469
Todos los padres piensan
ellos conocen a su hijo,
598
00:52:31,582 --> 00:52:32,630
es prácticamente un cliché.
599
00:52:32,728 --> 00:52:33,479
Sin ofender.
600
00:52:33,581 --> 00:52:35,951
Hablamos de cosas íntimas. sexo,
601
00:52:36,019 --> 00:52:38,478
masturbación, ETS, drogas, alcohol.
602
00:52:38,542 --> 00:52:41,075
hablamos de eso
cosas en cualquier lugar y en cualquier momento.
603
00:52:41,587 --> 00:52:43,100
Éramos amigos.
604
00:52:46,411 --> 00:52:49,107
Es fantástico que usted y su esposa
ten esto sincero...
605
00:52:49,357 --> 00:52:52,064
Mi esposa no estuvo involucrada en nada...
606
00:52:52,322 --> 00:52:55,080
- ...de esas conversaciones.
- Fue una cosa de chicos.
607
00:52:55,275 --> 00:53:00,200
Sí, y Marianne
respetaba eso.
608
00:53:00,711 --> 00:53:02,510
¿Tiene alguna sospecha?
609
00:53:05,725 --> 00:53:07,590
- ¿Podría haber algún problema con la chica?
- No.
610
00:53:07,727 --> 00:53:10,581
¿Un novio anterior?
Un ex celoso...
611
00:53:10,838 --> 00:53:14,850
No. La entrevistamos muchísimo.
y Chris Briggs.
612
00:53:17,381 --> 00:53:22,280
Déjame preguntarte, dijiste que
Le hablaba a Zack de drogas y alcohol.
613
00:53:22,871 --> 00:53:26,700
¿Por qué hablarías con Zack sobre
¿Drogas y alcohol, si no los consumía?
614
00:53:27,026 --> 00:53:29,360
No lo hizo, así que tenía muchas preguntas.
615
00:53:31,070 --> 00:53:35,330
Yo siendo un niño de los ochenta.
Tuve muchas respuestas.
616
00:53:38,606 --> 00:53:41,223
Sé que intentó fumar mis cigarros.
de vez en cuando.
617
00:53:41,941 --> 00:53:43,674
Tomé una cerveza. el es un
chico de verdad, después de todo.
618
00:53:43,799 --> 00:53:45,645
Eso es una mierda inofensiva.
619
00:53:47,400 --> 00:53:49,441
Aunque tienes razón en una cosa.
620
00:53:51,340 --> 00:53:53,356
No habría sido fácil llevárselo.
621
00:53:53,614 --> 00:53:55,242
¿Qué todo eso del kárate?
622
00:53:55,505 --> 00:53:56,225
Sí.
623
00:53:56,982 --> 00:54:00,139
Quien se lo llevó tuvo una verdadera pelea.
en sus manos.
624
00:54:03,152 --> 00:54:05,240
¡Hiciste un trabajo maravilloso, Zack!
625
00:54:06,313 --> 00:54:09,188
- Estoy impresionado.
- A veces me sorprendo.
626
00:54:10,717 --> 00:54:15,031
Bueno, vamos a limpiarte.
Esta noche es una noche muy especial.
627
00:54:41,835 --> 00:54:48,057
Te ves tan guapo
como el protagonista de una película clásica.
628
00:54:48,192 --> 00:54:51,412
Nunca antes había tenido uno de estos.
629
00:54:51,662 --> 00:54:53,700
Sigue mi ejemplo, mi Príncipe.
630
00:56:29,210 --> 00:56:30,710
Qué bueno que estás despierto.
631
00:56:31,690 --> 00:56:33,440
Te traje unos ñam ñam.
632
00:56:35,044 --> 00:56:39,017
- Esto tiene muy buena pinta.
- Sabes todo lo que te he dicho...
633
00:56:39,107 --> 00:56:42,129
...estos últimos días
ha venido desde el fondo de mi corazón.
634
00:56:42,530 --> 00:56:44,030
Aquí igual.
635
00:56:45,074 --> 00:56:47,560
Bien, sólo quería sacar eso.
636
00:56:50,030 --> 00:56:53,990
Bueno, te dejaré comer.
Tengo algunas cosas que necesito atender.
637
00:57:20,061 --> 00:57:23,155
Tengo noticias de última hora de
Yo da' ho'. ¿Eres un ho?
638
00:57:23,366 --> 00:57:27,480
¡No sé dónde carajo estoy!
Tengo una entrevista exclusiva con Zack,
639
00:57:27,597 --> 00:57:30,585
un chico extraordinario que escapó
de las garras de un secuestrador.
640
00:57:30,757 --> 00:57:32,702
Zack, ¿cómo escapaste?
641
00:57:33,561 --> 00:57:37,900
Me abrí camino para ganarme su favor.
Entonces, le puse mi plan de escape en el trasero.
642
00:57:38,403 --> 00:57:40,841
Puedo ver eso, ¿puedes describirla?
643
00:57:41,270 --> 00:57:44,093
Sí, alto, loco...
644
00:57:44,351 --> 00:57:45,851
... perra psicópata.
645
00:57:47,404 --> 00:57:50,760
- ¿Por qué lo hizo?
- Ella quería mi paquete amplio.
646
00:57:52,228 --> 00:57:55,635
- ¿Dónde te mantuvo?
- Me mantuvo encerrada en un dormitorio...
647
00:57:55,746 --> 00:57:58,766
...con una cadena lo suficientemente larga
para limpiar los baños.
648
00:57:58,907 --> 00:58:00,550
¿Conocías a esta señora de algún lugar?
649
00:58:00,760 --> 00:58:04,297
No, ella salió de la nada.
e hizo un secuestro desde un vehículo.
650
00:58:04,531 --> 00:58:07,671
¿Qué fue de
¿Esta loca perra psicópata asesina?
651
00:58:07,929 --> 00:58:10,300
ella esta por ahi
siendo encadenado por la policía.
652
00:58:10,407 --> 00:58:12,714
Ella va a la casa grande.
653
00:58:12,972 --> 00:58:15,890
- ¿Puedo decir algo?
- Siga adelante.
654
00:58:16,148 --> 00:58:17,976
Quiero saludar a mi mamá y a mi papá,
655
00:58:18,067 --> 00:58:20,994
Y gracias a mi enana, Emily. ¡Oye, Em!
656
00:58:27,036 --> 00:58:31,262
Mierda, nunca lo haré
salir vivo de aquí.
657
00:58:33,330 --> 00:58:35,170
La cena está lista.
658
00:58:35,370 --> 00:58:38,670
Bien. Estoy hambriento.
659
00:58:39,070 --> 00:58:41,300
¡Zack, la cena está lista!
660
00:58:42,520 --> 00:58:44,020
Miel.
661
00:59:52,170 --> 00:59:55,392
¿Crees que fuimos demasiado indulgentes?
¿Le diste demasiado espacio?
662
00:59:56,580 --> 00:59:58,080
De ninguna manera.
663
00:59:59,250 --> 01:00:01,919
Si Zack se escapó,
no tuvo nada que ver con nosotros.
664
01:00:04,277 --> 01:00:06,024
Tiene que haber alguien.
665
01:00:15,718 --> 01:00:17,369
Señora, esto es algún tipo de error.
666
01:00:17,660 --> 01:00:19,702
Debes tenerme confundido
con alguien más.
667
01:00:19,968 --> 01:00:22,700
No si tu nombre es
Zachary Alan Butterfield.
668
01:00:23,030 --> 01:00:26,030
vas a fregar el baño
hasta que brille.
669
01:00:29,190 --> 01:00:33,540
cuando pongo mi
670
01:00:35,200 --> 01:00:37,630
bajar la carga.
671
01:00:38,078 --> 01:00:41,430
¡Pequeño hijo de puta!
¡Entiendo la imagen! ¡Qué, te disgusto!
672
01:00:41,607 --> 01:00:44,922
¿Es eso todo? ¡Vete a la mierda de aquí!
¡Ve a tu habitación!
673
01:00:54,099 --> 01:00:56,940
Bien. ¿Dónde estaba yo?
674
01:00:58,083 --> 01:00:59,845
Esta es la anulación manual.
675
01:01:52,350 --> 01:01:54,369
Cuando tengas la oportunidad,
mi fregadero tiene fugas.
676
01:01:54,530 --> 01:01:55,593
¿En realidad?
677
01:01:56,083 --> 01:01:59,601
- Todo lo que está debajo se va a pudrir.
- ¿Qué tan malo es?
678
01:01:59,874 --> 01:02:02,304
Sólo sucede cuando uso el grifo.
679
01:02:02,547 --> 01:02:05,470
Entonces puede esperar.
¿Dónde estábamos?
680
01:02:16,292 --> 01:02:19,580
- Gracias, realmente lo aprecio.
- Es lo mínimo que puedo hacer.
681
01:02:19,753 --> 01:02:21,859
- Te veré mañana. Adiós.
- Adiós
682
01:02:23,920 --> 01:02:25,420
- Hola
- Hola
683
01:02:25,650 --> 01:02:26,531
Bueno, hola.
684
01:02:26,789 --> 01:02:28,078
Hola señora Butterfield.
685
01:02:28,314 --> 01:02:31,000
- ¿Qué es esto?
- Es quiche lorraine.
686
01:02:31,763 --> 01:02:33,620
- ¿Quieres entrar?
- Sí, gracias.
687
01:02:33,860 --> 01:02:35,360
Excelente.
688
01:02:39,005 --> 01:02:42,840
Nos encanta el quiche. ¡Eso fue tan reflexivo!
¿Y lo hiciste tú mismo?
689
01:02:43,673 --> 01:02:46,304
Sí, es sólo la segunda vez.
Alguna vez lo hice.
690
01:02:46,506 --> 01:02:47,988
Así que espero que esté bien.
691
01:02:48,129 --> 01:02:51,720
Estoy seguro de que lo es. Es hermoso.
¿Quieres unas galletas y leche?
692
01:02:51,909 --> 01:02:53,041
Sí, claro.
693
01:02:53,189 --> 01:02:54,915
Peter, ¿galletas y leche?
694
01:02:55,130 --> 01:02:56,633
Seguro.
695
01:02:58,309 --> 01:03:00,276
- Hola Em.
- Hola Sr. Butterfield.
696
01:03:00,431 --> 01:03:01,807
Ahora no lo puedo creer...
697
01:03:01,893 --> 01:03:05,026
...expulsaron a Chris Briggs
sólo por responderle a su maestro.
698
01:03:05,158 --> 01:03:10,779
Lo sé. Habla de estricto.
Iba a graduarse en unos meses.
699
01:03:11,872 --> 01:03:16,394
Sabes que Mandy me lo contó, porque
ella estaba allí cuando sucedió.
700
01:03:16,808 --> 01:03:20,952
La Sra. Bennett le dijo a Chris
delante de toda la clase que...
701
01:03:21,172 --> 01:03:22,302
...ella no se sorprendió...
702
01:03:22,421 --> 01:03:24,789
...que no pudo responder
una pregunta sobre el sufragio femenino.
703
01:03:25,031 --> 01:03:29,386
"Después de todo, ¿qué les importa a los hombres?
¿Sobre las fatigas de las mujeres? ella dijo.
704
01:03:29,644 --> 01:03:32,102
Y luego dijo,
705
01:03:32,350 --> 01:03:37,147
"Bueno, me preocupo profundamente por las mujeres, sólo
mientras no estén de pie."
706
01:03:37,412 --> 01:03:38,289
¿Dijo eso?
707
01:03:38,333 --> 01:03:39,085
Sí.
708
01:03:39,149 --> 01:03:44,110
- Dios mío.
- Como puedes imaginar, se volvió loca.
709
01:03:44,357 --> 01:03:49,902
Ella le dijo que saliera de su clase y
hasta la oficina del director.
710
01:03:50,096 --> 01:03:56,214
Entonces ella decide que va a dejar el
asistente de enseñanza para terminar la clase,
711
01:03:56,414 --> 01:03:59,540
- y lo acompañó hasta allí ella misma.
- No lo dices.
712
01:04:00,326 --> 01:04:02,797
Lo sé.
713
01:04:03,265 --> 01:04:05,210
Nadie defendió a Chris...
714
01:04:05,634 --> 01:04:07,707
...eso me sorprendió, porque...
715
01:04:08,354 --> 01:04:13,144
...ella siempre estaba persiguiendo a los chicos.
Todos lo sabían.
716
01:04:13,392 --> 01:04:16,720
Ella es como esta fanática feminista.
717
01:04:17,182 --> 01:04:20,110
Todos los niños tienen miedo
para hacerle frente.
718
01:04:21,370 --> 01:04:25,360
La gran Lady Hildegarde Bitch-Bennett.
719
01:04:25,653 --> 01:04:29,190
- ¿Se llama Hildegarda?
- No, simplemente la llamamos así.
720
01:04:29,902 --> 01:04:33,120
Lady Hildegarde Bitch-Bennett.
Eso es realmente bastante imaginativo.
721
01:04:34,240 --> 01:04:36,071
Sí, pero...
722
01:04:36,277 --> 01:04:38,910
Si Zack hubiera estado allí, sé que él...
723
01:04:44,303 --> 01:04:47,130
¿Sabes qué? Será mejor que me vaya.
724
01:04:47,360 --> 01:04:49,411
Espero que os guste la quiche.
725
01:04:50,070 --> 01:04:51,728
Pasa por aquí en cualquier momento,
726
01:04:52,070 --> 01:04:54,230
Disfruto ponerme al día contigo.
727
01:04:54,600 --> 01:04:57,559
¿Estás bien para caminar a casa?
¿Puedo llevarte?
728
01:04:57,951 --> 01:05:01,310
No, no te preocupes por eso.
Estaré bien.
729
01:05:02,690 --> 01:05:04,190
Nos vemos por ahí.
730
01:05:29,740 --> 01:05:32,570
Como prometí, he venido
para salvar el día.
731
01:06:06,251 --> 01:06:10,800
¿Sabías que los plomeros obtienen
200 dólares la hora.
732
01:06:14,250 --> 01:06:16,005
Sabes que eso me sorprende.
733
01:06:25,930 --> 01:06:27,430
Ya está todo listo.
734
01:06:29,856 --> 01:06:32,690
Esta es la parte superior de mi cuerpo.
fuerza-multiplicador de fuerza.
735
01:06:36,404 --> 01:06:38,249
Esto me dio la ventaja para eliminar...
736
01:06:38,336 --> 01:06:41,156
...e instalar todo tipo
de tubería en esta casa.
737
01:06:43,496 --> 01:06:47,253
Tener la herramienta adecuada lo es todo.
Quien haya dicho,
738
01:06:47,339 --> 01:06:51,176
"Nunca envíes a una mujer a hacer
el trabajo de un hombre." Nunca me conociste.
739
01:06:56,814 --> 01:07:00,204
¿De nada?
¡Ah, no fue nada!
740
01:07:00,548 --> 01:07:02,983
Nunca aprecias nada.
hacer por aquí.
741
01:07:03,186 --> 01:07:04,980
¡Dios! Maldita mierda.
742
01:07:05,147 --> 01:07:07,580
La próxima vez que quieras
algo hecho, lo haces tú mismo.
743
01:07:07,744 --> 01:07:09,916
No vengas a llorarme por eso.
744
01:07:10,057 --> 01:07:11,119
Gracias.
745
01:07:11,451 --> 01:07:13,730
tu cambiaste
Toda mi perspectiva sobre la plomería.
746
01:07:14,083 --> 01:07:18,230
¡Maldita fontanería! necesitas cambiar
toda tu perspectiva sobre las mujeres.
747
01:07:20,486 --> 01:07:22,791
Si eres todo eso
¿Por qué no instalaste el maldito...?
748
01:07:22,967 --> 01:07:24,697
...tubería bien en primer lugar.
749
01:07:57,280 --> 01:08:00,452
La disciplina sería fácil,
si no fuera tan talentoso.
750
01:08:21,580 --> 01:08:23,080
Sentarse.
751
01:08:29,890 --> 01:08:32,730
Nunca has comido un bistec
así en toda tu vida.
752
01:08:33,170 --> 01:08:36,220
Y estos son mis muy
Puré de patatas especial con ajo y albahaca.
753
01:08:45,540 --> 01:08:47,040
¿Bien?
754
01:08:47,290 --> 01:08:48,790
¿Qué?
755
01:08:49,050 --> 01:08:50,560
¿Cómo es?
756
01:08:51,380 --> 01:08:52,880
Bien.
757
01:08:56,240 --> 01:08:57,740
Bien.
758
01:08:58,090 --> 01:09:00,431
Bien. Sí. En realidad. Real, bueno.
759
01:09:08,920 --> 01:09:10,936
¿Quieres probar una nueva canción?
760
01:09:15,550 --> 01:09:17,050
¿Qué? ¿Después del almuerzo?
761
01:09:17,460 --> 01:09:18,960
Sí, eso es lo que quise decir.
762
01:09:22,740 --> 01:09:24,240
Sí, está bien.
763
01:09:47,570 --> 01:09:49,150
¿Quién podría ser?
764
01:09:58,612 --> 01:10:00,650
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
765
01:10:03,703 --> 01:10:05,908
Lamento molestarte.
766
01:10:06,039 --> 01:10:07,221
Mi auto se averió.
767
01:10:07,374 --> 01:10:10,420
Quiero decir que se quedó sin gasolina.
camino por el camino.
768
01:10:10,870 --> 01:10:14,210
Mi teléfono no funciona.
No tengo señal.
769
01:10:15,525 --> 01:10:17,713
¿Tienes un teléfono?
que podría usar?
770
01:10:21,130 --> 01:10:22,325
No.
771
01:10:25,964 --> 01:10:27,565
Lamento molestarte.
772
01:10:27,753 --> 01:10:31,095
- Lo sé, soy un tipo cualquiera.
- Hay una tienda a 5 millas de distancia.
773
01:10:31,173 --> 01:10:32,673
Puedes hacer autostop.
774
01:10:33,339 --> 01:10:36,872
Déjame preguntarte algo,
¿Ese es tu hermano menor?
775
01:10:37,510 --> 01:10:39,010
Justo ahora...
776
01:10:43,309 --> 01:10:45,773
¿Sabes qué? Estaré bien.
No importa.
777
01:11:18,628 --> 01:11:20,361
Realmente la cagaste con esto.
778
01:11:20,492 --> 01:11:21,311
¿Qué hice?
779
01:11:21,419 --> 01:11:22,677
Hablaremos de ello más tarde. Ahora,
780
01:11:22,786 --> 01:11:25,459
tengo que ir a dar un paseo
y levantar algo de peso.
781
01:11:30,690 --> 01:11:34,860
Esto es para que puedas pensar en lo que
hizo y qué pasó a causa de ello.
782
01:13:07,208 --> 01:13:08,688
Oh sí.
783
01:13:25,046 --> 01:13:26,766
¡Oh sí!
784
01:14:41,152 --> 01:14:44,853
Entonces el imbécil borracho se desmayó.
detrás del volante.
785
01:14:45,400 --> 01:14:48,020
Condujo su auto en línea recta
hacia el lago Cornualles.
786
01:14:48,497 --> 01:14:50,700
No llevaba puesto el cinturón de seguridad, así que...
787
01:14:50,952 --> 01:14:53,856
...cuando se desplegó la bolsa de aire,
le rompió el cuello.
788
01:14:54,027 --> 01:14:56,555
Hará eso si no estás usando
tu cinturón de seguridad, ya sabes.
789
01:14:56,731 --> 01:14:58,660
Abril, no hice nada.
790
01:15:00,068 --> 01:15:03,470
Lo tenía en control de crucero.
Entró a toda velocidad.
791
01:15:03,579 --> 01:15:06,978
Nadie va a ese lago.
Es muy profundo. No hay pescado.
792
01:15:07,264 --> 01:15:11,550
Y si van allí,
Pasará mucho tiempo a partir de ahora.
793
01:15:11,791 --> 01:15:13,572
¿Por favor déjame ir?
794
01:15:13,800 --> 01:15:18,090
Voy a dejar que te quedes aquí toda la noche.
y contempla el error de tus caminos.
795
01:15:36,270 --> 01:15:38,202
Supongo que tengo que alimentarte.
796
01:15:39,632 --> 01:15:42,433
- Mataste a ese tipo.
- Es lo que mejor hago.
797
01:15:42,657 --> 01:15:44,157
¿Matar gente?
798
01:15:44,392 --> 01:15:47,568
El ejército gastó mucho dinero enseñando.
yo cómo hacer eso.
799
01:15:47,818 --> 01:15:49,488
Me salió muy bien.
800
01:15:50,072 --> 01:15:56,130
Recompensan a los soldados por matar.
Medallas, ascensos, palmaditas en la espalda.
801
01:15:56,387 --> 01:15:59,389
Pero esta no es la guerra,
Ya estás en casa.
802
01:15:59,980 --> 01:16:02,310
Bueno, no lo apagas simplemente.
803
01:16:02,822 --> 01:16:06,890
Se vuelve fácil, eficiente.
Se convierte en una segunda naturaleza.
804
01:16:07,500 --> 01:16:09,880
¿Es esto que
¿La guerra "post-trauma"?
805
01:16:10,493 --> 01:16:15,969
Qué trastorno de estrés postraumático.
Por favor. Serví con muchos hombres que...
806
01:16:16,062 --> 01:16:19,576
...me encantó cada segundo.
Eso es una tontería en la que piensan los psiquiatras...
807
01:16:19,639 --> 01:16:22,283
...para que no tengan que lidiar
con la naturaleza esencial de la humanidad.
808
01:16:22,402 --> 01:16:24,088
¿Qué es?
"¿La naturaleza esencial de la humanidad?"
809
01:16:24,179 --> 01:16:25,459
Son asesinos.
810
01:16:26,154 --> 01:16:28,957
Son los depredadores más exitosos...
811
01:16:29,179 --> 01:16:31,533
...en la historia de la vida
en este planeta.
812
01:16:33,580 --> 01:16:37,000
Y no puedes entender por qué yo
tener problemas para dormir por la noche.
813
01:16:37,500 --> 01:16:39,000
¿Qué?
814
01:16:39,680 --> 01:16:41,180
Nada.
815
01:16:50,387 --> 01:16:52,169
Levántate, pequeño imbécil.
816
01:17:00,283 --> 01:17:04,878
Vamos a tener esta discusión ahora.
Fue un truco poco convincente lo que hiciste hoy.
817
01:17:05,363 --> 01:17:08,700
¡Jesús Cristo! ¿Y ahora qué?
¿Qué truco?
818
01:17:08,782 --> 01:17:11,510
Estabas señalando tu presencia
a ese extraño.
819
01:17:13,750 --> 01:17:15,650
Pensé que habíamos terminado con eso.
820
01:17:17,076 --> 01:17:19,840
Pensé que nos habíamos unido...
que éramos un equipo.
821
01:17:21,910 --> 01:17:26,948
Nos reímos. Nos encantó.
Cantamos juntos. ¡Estuvimos geniales!
822
01:17:27,214 --> 01:17:29,470
- ¿Qué salió mal?
- Nada.
823
01:17:29,860 --> 01:17:32,960
Nada salió mal.
Sólo lo estás sospechando. Estamos bien.
824
01:17:33,234 --> 01:17:35,015
Será mejor que seamos jodidamente buenos.
825
01:17:35,232 --> 01:17:38,187
abril que puedo hacer
para hacerte sentir mejor...
826
01:17:38,366 --> 01:17:40,461
¡Puedes volver a sentarte!
827
01:17:46,436 --> 01:17:49,155
- ¿Sabes qué es esto?
- Es una escopeta.
828
01:17:49,249 --> 01:17:51,320
Es una escopeta calibre doce.
829
01:17:51,955 --> 01:17:54,922
Esto puede explotar
un agujero de buen tamaño en un hombre.
830
01:18:00,285 --> 01:18:03,590
es de lejos
el mejor método de defensa del hogar.
831
01:18:06,394 --> 01:18:08,255
Es mejor guardarlo junto a tu cama.
832
01:18:08,630 --> 01:18:10,140
Cargado.
833
01:18:12,671 --> 01:18:14,520
Es bastante primitivo.
834
01:18:17,190 --> 01:18:18,690
Y esto...
835
01:18:21,585 --> 01:18:23,530
Esto es innovación.
836
01:18:26,296 --> 01:18:29,360
Ni siquiera tienes que serlo
en cualquier lugar cerca de su objetivo.
837
01:18:29,630 --> 01:18:33,040
Quiero decir que todo lo que tienes que hacer es presionar
este pequeño botón y ¡boom!
838
01:18:40,550 --> 01:18:43,050
Hay cien maneras
matar a un hombre.
839
01:18:44,125 --> 01:18:47,510
pero por control remoto
simplemente le quita toda la diversión.
840
01:18:54,600 --> 01:18:56,100
¿Quieres vivir?
841
01:18:56,504 --> 01:18:57,290
Sí.
842
01:18:58,017 --> 01:18:58,755
Bien.
843
01:19:00,120 --> 01:19:01,720
Sólo mantenme feliz.
844
01:19:05,382 --> 01:19:09,190
Bueno, he tenido casi
suficiente emoción para una noche.
845
01:19:10,500 --> 01:19:12,000
Vámonos a la cama.
846
01:19:30,220 --> 01:19:31,973
Odio cuando peleamos.
847
01:19:32,713 --> 01:19:35,890
- No quiero pelear contigo.
- No quiero pelear contigo.
848
01:19:36,325 --> 01:19:39,780
Bueno, ¿me lo prometes?
¿Nunca más hacerme daño?
849
01:19:40,690 --> 01:19:42,190
Prometo.
850
01:19:46,750 --> 01:19:49,630
- Gracias.
- ¿Para qué?
851
01:19:51,090 --> 01:19:54,090
Por hacerme feliz por
la primera vez en mi vida.
852
01:19:55,350 --> 01:19:56,850
Por amarme.
853
01:19:59,430 --> 01:20:01,310
Tengo una sorpresa para ti.
854
01:20:07,090 --> 01:20:09,080
Sabes, es una buena idea.
855
01:20:38,907 --> 01:20:42,090
- ¿Ya casi estás listo ahí dentro?
- Sólo un segundo.
856
01:20:54,050 --> 01:20:56,409
¡Oh! Zack. Creo que deberíamos...
857
01:21:09,950 --> 01:21:12,450
¿Para qué fuiste y hiciste eso?
858
01:21:47,620 --> 01:21:49,283
Mentí.
859
01:21:52,730 --> 01:21:54,727
Nunca te habría lastimado.
860
01:22:30,340 --> 01:22:31,840
Hola.
861
01:22:32,580 --> 01:22:34,370
Sí, mi nombre es Zack Butterfield.
862
01:22:34,950 --> 01:22:37,700
Tengo 15 años. Ustedes me están buscando.
863
01:22:39,420 --> 01:22:40,920
Sí.
864
01:22:42,120 --> 01:22:44,870
Sí, pero no sé dónde estoy.
865
01:22:45,820 --> 01:22:47,320
¿Puedes rastrearlo?
866
01:22:48,890 --> 01:22:50,400
Sí, es un teléfono celular.
867
01:22:52,140 --> 01:22:54,013
Vale, no colgaré.
868
01:22:54,580 --> 01:22:56,143
Sí, esperaré aquí mismo.